|
Subject: Flottenmanagement сегодня мы занимаемся бетонными работами. точнее, делаем контроллеры,управляющие бетонным производством. Die Herstellung von Beton erfordert mehr als nur eine einfache Mischanlagensteuerung. Ein komplettes Paket umfasst die Angebotserstellung, die Auftragsplanung, die Betonproduktion, das Flottenmanagement und die Fakturierung. добрая подруга википедия говорит, что Flottenmanagement ist das Planen, Steuern und Kontrollieren von Fahrzeugflotten. покороче бы... управление парком бетоносмесителей? в общем, конкурс имени чехова открыт. кто выразит идею Flottenmanagement'а самым точным и кратким образом? |
| Просто "управление автопарком"? |
| Ну что ж, greberli честно выиграл путевку в Ялту! |
|
или на сахалин... спасибо! просто и убедительно, в стиле чемпиона(с) |
| Не, награждайте Ялтой, Сахалин намного дороже ;) |
|
Ещё вариант, дёшево и сердито: у Полтаву! |
| А я хочу на Сахалин! |
| Как Чехов? |
| дык конкурс-то имени чехова (или его сестры краткости?) |
| Или её брата таланта? |
| Ну тут уж, как говорится, назвался груздем — поезжай в Чехов :) |
| Или, альтернативно, в Пушкин, Горький или, на худой конец, в Стендаль:) |
|
Давайте, давайте, подруливайте Greberli в НиНо. Тут-то мы его и встретим. На ловца, как говорится, и отпуск оформляется. И с краткостью у меня все в блестящем порядке - когда дело доходит до немецкого, то я обхожусь одними мычательными междометиями. Элли Людоедочка просто курит:о)) |
| You need to be logged in to post in the forum |