В чем же фишка?

[JuJu]

Имеем судебное решение.

В первых строках написано:

Wie das Landgericht ХХХ bereits zutreffend ausgefuhrt hat, ist die Klagerin gemaB Artikel XXV des Vertrags in Deutschland als rechtsfahig und damit parteifahig anerkannt, da sie in den USA, genauer im Bundesstaat Delaware, ordnungsgemaB gegrundet worden ist.

Через несколько абзацев читаем:

Die Klagerin ist NICHT in im US-Bundesstaat Delaware gegrundet worden, um in Deutschland bestehende (strengere) gesellschaftsrechtliche Schutzvorschriften zu umgehen.

Вряд ли в таком документе может быть ошибка. Наверное, здесь сокрыт какой-то тайный смысл, который лично я уловить не могу.

Кто-нибудь что-нибудь понимает?

[marcy]

Всё кошерно.
Компания была основана в штате Делавер - причём НЕ для того, чтобы обойти более строгое законодательство Германии.

[marcy]

ДелавЭр, если придираться к букве закона:)

[JuJu]

Спасибо!
Оказывается, я пыталась "НЕ" не туда, куда нужно, привязать.