|
Subject: Personalunion Доброго всем вечера,Помогите разобраться со словом Personalunion. Вот предложение с его участием, перевод которого и вызывает затруднения: Die Vertriebs- und Serviceaufgaben bei XXX und XXX sollen k?nftig in Personalunion gef?hrt werden. |
|
ЛИЧНАЯ УНИЯ Личная уния(нем. Personalunion), союз государств с общим главой, не ущемляющий самостоятельности каждого государства. Так, в личной унии состояли в 1714 - 1837 Англия и Ганновер. В отличие от Л.у. подлинным объединением гос-в, оформленным в соответствии с международным правом под гегемонией одного из партнеров, является реальная уния, напр. между Швецией и Норвегией в 1814 - 1905, австро-венгерская монархия 1867 - 1918, уния между Данией и Исландией в 1918 - 1944. (Словарь нумизмата: Пер. с нем. /Х.Фенглер, Г.Гироу, В.Унгер/ 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Радио и связь, 1993) ЛИЧНАЯ УНИЯ - в праве Средних веков и Нового времени союз государств, возглавляемых одним лицом; связана с монархической формой правления. Один монарх мог одновременно быть главой двух или более государств, которые продолжали оставаться ^самостоятельными субъектами международного права. Личная уния - персональное право предпринимателя, обладающего контрольным пакетом ценных бумаг, занимать руководящие посты в компаниях и банках. ЛИЧНАЯ УНИЯ, 1) объединение, союз государств под властью одного монарха. 2) Одна из главных форм сращивания промышленных монополий с банковскими и образования финансовой олигархии, когда руководители банков становятся одновременно директорами, членами правлений промышленных компаний и наоборот. |
| под единым/единоличным руководством .. уния как-то далековата |
| с совмещением должностей? |
| You need to be logged in to post in the forum |