датчики и противоаварийные устройства

2Gajka
А датчик уровня что делает? Если он измерять не будет, то у него данных не будет, из-за которых он датчик и есть. Что датчик уровня, что уровнемер - хрен редьки не слаще :-))) А еще обзывают "измерительный преобразователь" - Messumformer, это уже по имени-отчеству :-))
И почему сразу Thermoschalter? А обыкновенный термометр что переключает?
Тень, у Вас все правильно было (Druck-, Temperatur-, Niveaumeßgeräte), кроме расходомера: Durchflussmesser

Про противоаварийные устр-ва:
зачем же сразу Not-Aus? Если все сразу вырубать, много не наработаешь :-))) Как пример:
"Системы противоаварийной защиты. Функции автоматических систем противоаварийной защиты: предупреждение образования взрывоопасной среды при отклонении от предельно допустимых значений параметров процесса, перевод процесса в безопасное состояние или обеспечение безопасной его остановки. Функции ПАЗ в случае отключения электроэнергии или прекращения подачи сжатого воздуха для питания систем контроля и управления. Исключение возможности произвольных переключений при восстановлении питания".
Sicherheitseinrichtungen имхо.

Gajka ✉

link 23.01.2007 22:57

2Erdferkel

Не согласна! Есть датчики уровня, которые не измеряют, а только показывают: Anzeige/индикатор! Как раз сегодня на работе мне объясняли: Гайка:))) не путай Niveauwächter и Niveaumesser:)))

Temperaturschalter у нас обозвали "датчик температуры", и это было решение техников, не моё!

Not-Aus у нас во многих случаях "противоаварийные устройства". В любой области применения по-разному. Может погорячилась!

Erdferkel ✉

link 23.01.2007 23:30

У тебя куча мала получилась! Niveauwächter - это вообще реле уровня c коммутацией, а Temperaturschalter - не просто датчик, а тоже с функцией переключения. Не хочу ввязываться поздней ночью в основополагающую дискуссию по КИП, хотела только заметить что Тень правильно перевела, кроме расходомера, о чем ей и было поставлено на вид :-))
А аварийное отключение, конечно, тоже относится к противоаварийным устройствам, но - в числе многих других прочих. Сначала будет предупреждающий сигнал, а потом уже - отключающий... На этом месте отключаюсь и я, спокойной ночи и приятных измерений! :-))

fekla ✉

link 24.01.2007 9:05

2 Gajka
Not-Aus -это не ПРОТИВОаварийное, а аварийное ...

Deserad ✉

link 24.01.2007 9:42

А еще ведь есть и такой кончик у датчика - Geber! :)

Deserad ✉

link 24.01.2007 9:42

Сорри, не рассмотрел его у Зайки! :)

Gajka ✉

link 24.01.2007 9:49

2fekla

Побалуйте хоть одним своим сказочным вариантом.

You need to be logged in to post in the forum