aufgestellt sind

[tanja]

здравствуйте!

перевожу статью о новинках оборудования некой фирмы. все довольны. заканчивается статья словами руководителя:

Ich bin mit dem großen Interesse außerordentlich zufrieden. Vor allem zeigen die vielen internationalen Besucher, wie gut wir mittlerweile in Europa aufgestellt sind

подскажите, как лучше сказать про aufgestellt?

спасибо!

[Grosse]

"как мы хорошо обустроились а Европе" :о)

шутка... просто чтобы начать...

[marcy]

Вариант:
...насколько укрепились наши позиции в Европе

[Franky]

Такое количество посетителей со всего мира - это прежде всего свидетельство прочности позиции, занимаемой нашей компанией на европейском рынке

имхо

ведь international - это же не только "европейский". хотя в моём переводе нестыковочка получается :-))

[vittoria]

а если просто - как мы хорошо представлены ...

[Grosse]

To Franky:
"...ведь international - это же не только "европейский". хотя в моём переводе нестыковочка получается :-))..."

Нестыковочка уже в самом оригинальном тексте...

Vor allem zeigen die vielen internationalen Besucher, wie gut wir mittlerweile in Europa aufgestellt sind

[Franky]

Дык, Гроссмейстер, об этом собсно и речь :-))

[marcy]

Написав «зарубежные посетители», снимаем противоречие:)
Неизвестно, где выставка, что за компания – российская или немецкая и т.д.

[Grosse]

дык Вы ж, Franky, написали недоступно для простого пользователя, то бишь юзера :о)

Вот я и повыпендривалась, то бишь наумничала :о)

[Franky]

Grosse,

Вы всё верно подметили. Выпендрёж наблюдается здесь только с моей стороны.
:-))

[tanja]

спасибо большое всем!