|
Subject: Начинающий переводчик Кто может подсказать,должен ли начинающий свободный переводчик независимо от дохода иметь в Германии именно коммерческий счёт (IBAN) в банке. Где и у кого это можно узнать? За информацию большое спасибо |
|
Вы не совсем понятно сформулировали вопрос. Свободный переводчик должен иметь счёт в банке, куда клиенты будут переводить его гонорары. |
|
Попробую по точнее: счёт в банке конечно есть, но он на физическое, а не на юридичесое лицо, т.к доход в настоящий момент - карманные деньги. Обязан ли переводчик открывать коммерческий счёт в банке не имея твёрдой постоянной клентуры и достаточно серъёзного дохода. Существует ли для этого дохода какая-то граница, обязывающая открыть такой счёт. |
| Даже имея уочень серьёзный доход, свободный переводчик не обязан открывать счёт как юридическое лицо. Вполне достаточно иметь обычный счёт. |
| Иметь отдельный счет для доходов от переводческой деятельности необязательно, но удобно. Иначе вы должны будете в случае запроса показать фин. ведомству ВСЕ банковские выписки с вашего частного (общего или семейного) счета. |
|
2Irina B. Но это будет обычный счёт, а не коммерческий в понимании аскера. Кстати, если фин. ведомство будет делать проверку, то счёт всё равно придётся засвечивать - ведь кроме гонораров ведомству будет интересна и другая релевантная информация:) |
|
Вот нашел такое мнение: Es gibt kein Gesetz, keine Verordnung, keine Vorschrift, dass Selbstständige für ihre geschäftliche Tätigkeit ein extra Konto einrichten müssen: Das Finanzamt verlangt nur, dass die Buchungen stimmen und nachvollziehbar sind. Das geht auch mit einem Privatkonto. Ein Geschäftskonto bietet auch keinen größeren Schutz: Bei einer Betriebsprüfung inspiziert das Finanzamt in der Regel ohnehin auch das Privatkonto. Egal ob da berufliche Buchungen drauf sind oder nicht. http://www.mediafon.net/ratgeber_haupttext.php3?si=44b72afa1d146&id=40e18e538bbe4 |
|
greberli, колись! У тебя какой счёт? :)) |
| Не важно какой - важно где! :)) |
| Не, важно как часто и сколько туда падает:)) |
| Это, конечно, к тому же! :)) |
| Дык лучше засвечивать один счет - пусть обычный, но отдельный для пер. деятельности, чем общий семейный счет, на которые поступает и гонорар. А вдруг вы что-то продали через еbay и это отразилось на счете - придется занести в статью дохода. У меня с первых дней отдельный счет и никакой мороки. Ну а коммерческий счет, думаю, для фирмы нужен типа гмбх, или? В чем вообще принципиальная разница? Просветите чайника плиз. |
|
Irina B., если Вас будет проверять финансовое ведомство, то оно будет интересоваться ВСЕМИ счетами. Семейными в том числе. |
| Так это понятно. Однако, интересоваться можно по-разному. Um eine Rechnung nachzuvollziehen, oder eine komplette Bilanzprüfung. А чего им мной интересоваться, если я им сразу все карты открываю? Шутка, конечно. Они, если хотят, всегда могут запросить все счета. Не знаю, мой Steuerberater сказал, что я правильно делаю. У меня и все отчисления идут с моего счета - страховки, телефон, реклама и проч. Да и для себя нагляднее, сразу видно, сходится дебит с кредитом или нет. |
|
Наверное, особенно если Steuerberater сказал:) А откуда у Вас, например, идёт Miete, часть которой Вы списываете (за Arbeitszimmer)? А деньги на еду Вы откуда снимаете (это насчёт дебита с кредитом)? В общем, тут уж как кто привык... |
| Ипотека идет с общего счета. Для этого мне не нужно предъявлять выписку в качестве доказательства - банк присылает в конце года рассчет. Еду не списываю, пока еще. На бензин мужу выделяю наличными из кассы. Из этой же "тумбочки", кстати, беру на еду. |
| You need to be logged in to post in the forum |