|
Subject: предложения, психология игры Здравствуйте!Вызывают затруднение некоторые предложения из статьи, посвященной психологии игры. 1. Kulturell führt die Trennung der Arbeiten vom Spielen in eine Sackgasse. Arbeiten ist eine hoch differenzierte Form menschlicher Daseinbewältigung und - gestaltung; Arbeitsformen sind ohne Spielfähigkei nicht denkbar und in ihrer Entwicklung, d.h. Qualifizierung, auf Erproben, Erfinden, auf Kreativität angewiesen. Неясна часть после d.h. 2. Angesichts nicht zu erspielender Forderungen, die latent ängstigen, sucht das Kind Sicherheit und Bestätigung in bestimmten Spielen... Здесь не знаю, как сформулировать про требования. Или это не требования? Спасибо за помощь! |
|
2. zu erspielende Forderungen - может, "правила игры" подойдут? не совсем буквально: Ощущая неясный страх перед правилами игры, которые невозможно (сложно, трудно...) соблюдать, ребенок ищет уверенности и подтверждения (чего?) в известных (ну или определенных) играх... про первое - еще подумаю |
|
Ich verstehe die Formulierung zu 2. so: nicht zu erspielende Forderungen = Forderungen, die durch Spielen (oder im Spiel) nicht zu erfüllen sind Forderungen sind hier sicher "требования". |
| You need to be logged in to post in the forum |