Zangensteuerung

[Nelli-2]

Пожалуйста, помогите перевести. слово Zangensteuerung

Слово встречается в следующем контексте:
В коммутационной схеме саврочной машины
Заранее спасибо

[Ульрих]

в словаре по роботам есть такое: управление клещевым захватом

[vittoria]

это могут иметься ввиду провода заземления. ведь клеммы заземления подсоединяются с помощью кабеля к аппарату. хотя трудно так сказать, не имея перед глазами всего текста и схемы

[donkey_hot]

Привет, сэр Ульрих!
Привет, фройляйн Витториа!

Тут, наверное, Schweisszangensteuerung?

управление электрододержателем каким-нибудь, а? или там "сварочными клещами"...
это я так, к слову :)

[vittoria]

привет, герр Ослик!
не факт, электрододержатель прежде всего зовется электроденхальтером...хотя, кто его знает, контекста всё равно нет.

[vittoria]

да, электрододержатели не требуют управления. к кабелю их подсоединить, а его, в свою очередь, к аппарату и всего.
они слишком примитивны для такого дела. :)

[vittoria]

Нелли, Вы имели ввиду схему подключения, да?

[Erdferkel]

Schweißzangensteuerung = аппаратура/система (автоматического) управления сварочными клещами
http://www.eab-stade.de/schaltschrankbau.htm