|
link 20.01.2007 6:02 |
|
Subject: дуральный мешок Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:медицина Заранее спасибо |
|
link 20.01.2007 6:13 |
|
Duralsack, der Duralsack, Rückenmark umhüllende Hirnhaut, zwischen Rückenmark und Duralsack ist die Hirnflüssigkeit |
|
Доброе утро, Ослик! Как погода, как настроение? «Кирилл» до Вас не дошёл? :) |
|
link 20.01.2007 8:54 |
|
Привет, марцы! Настроение остервенелое, т.к. босс накидал (почти) срочных переводов... До Аксая Кирюха не докатился вроде, хотя, надо сказать, ветер усилился. Как стоит город-герой Берлин, не унесло Вас с домиком ветром в страну Оз? :) |
|
Ослик, доброе утро! Город-Берлин стоит непокобелимо (извините, это мне Путин подсказывает, мы только что с прогулки возвратились). Вроде где-то крыши сносит, деревья выворачивает, но... не в нашем районе. Кстати, на всех тумбах развешаны плакаты, что 18 января был форум Кубань-Берлин, на тему Krasnodar - die Perle Russlands. Отако во:) |
|
link 21.01.2007 3:57 |
|
Салям Вам с алейкумом, марцы и Ко! Вы так долго не отвечали, что я было подумал, что моя шутка о Вашем ураганном переносе в страну Оз оказалось пророческой. :) --------------- |
|
У меня случились непредвиденные обстоятельства:( В страну Оз нам рановато, есть у нас ещё в Берлине дела... Судя по плакатам (действительно на каждой тумбе, очень бросаются в глаза) у Вашего Ткачёва всё по-взрослому:)) А event мы пропустили, потому что нас никто не позвал:(( |
|
2donkey_hot Побратимчик - Карлсруэ. А для Вашего Аксая я десять лет назад кой-чего переводила! Смотрю - городок знакомый! А там - Ослик! :-)))) (если à правильно поняла. Ежели нет - прошу прощенья) :-( |
|
link 21.01.2007 9:24 |
|
е-феркль, точно, Карлсруэ!! но меня туда никто не зовёт... :( насчёт Аксая... Вы уверены, что переводили для казахстанского Аксая, вроде ещё и на Дону есть? марцы, наш Ткачёв - оч. сурьёзный мужчинка. |
| г. Аксай Ростовской области был. А Ваш - это который в ЗКО? Бурлинского р-на? Тогда промашечка вышла :-(( Хотя для Казахстана и сейчас работаем, но пока с Алматы. Когда оборудование по местам пойдет, тогда посмотрим, куда его зашлют... |
|
link 21.01.2007 9:57 |
|
Бурлинского тудытеговкачель ЗКО. А шо вы для Алма-аты хер-штеллите? что за оборудование? |
| Сахзаводы, бабка, сахзаводы, Любка! :-))) |
|
link 21.01.2007 10:15 |
| (грозно) белой, значицца, смертью приторговываете? |
| (дрожащим голосом) так жисть подсластить... |
|
link 21.01.2007 10:45 |
|
(уже мягче) да и при производстве бытового самогона сахар - вещь незаменимая, да... (взгляд затуманивается) ну лана, торгуйте на здоровье :) что у Вас на табличке напротив Hersteller'a пишут? |
| название фирмы :-)))) |
|
link 21.01.2007 10:52 |
| ааа! поял... это - секретная бундосовская лаборатория под опекой сигуранцы? |
| Так сахарная пыль очень прекрасно взрывается! :-)) |
|
Возвращаясь к вопросу: спинномозговой канал (canalis spinalis)= дуральный мешок "Кроме того, весь спинномозговой канал («дуральный мешок») и спинномозговые нервы легко смещаются в рыхлой клетчатке позвоночного канала, а корешки внутри «дурального мешка» ещё легче перемещаются в спинномозговой жидкости. То есть отдельные корешки и в спинномозговом канале сдавлены быть не могут. Могут быть сдавлены только все корешки в массе, когда передавливается весь «дуральный мешок», что бывает при тяжёлых переломах поясничных позвонков со смещением отломков в позвоночный канал, опухолях и абсцессах внутри позвоночного канала. Такое сдавление называется «синдромом конского хвоста» и сопровождается не болями, а выпадением двигательных и чувствительных функций нижних конечностей и тазовых органов." http://vestnik.rncrr.ru/vestnik/v5/papers/zharkov_v5.htm "Der Spinalkanal, auch als Canalis vertebralis, Canalis spinalis oder einfach als Wirbelkanal bzw. Rückenmarkskanal bezeichnet." http://www.spinalkanalstenose.com/ Вывод: Spinalkanal, Wirbelkanal, Rückenmarkskanal. |
| You need to be logged in to post in the forum |