|
Subject: Die neutrale Schiene in die GUS! кто поможет понять смысл этого предложения: контекста больше нет,это заголовок в журнале, в котором речь идет об экономике, траспорте и логистике |
|
Тут игра слов (Schiene в смысле транспорта/логистики) и выражение auf eine neutrale Schiene bringen/setzen, neutrale Schiene fahren. Смысл, наверное, откроется после прочтения статьи. |
| статьи то как раз и нет! но по смыслу скорее всего что-то такое, а как бы перевести без статьи? |
| Какие-то пути/возможности для перевозок в страны СНГ - а в каком смысле они здесь "нейтральные", без контекста не увидеть :-((( Без проблем, без осложнений... А может быть и так, что речь идет именно о железной дороге? |
|
A без статьи, боюсь, перевести очень трудно. Хотя бы потому, что мы не знаем, в каком смысле употребляет автор это выражение и о чём там вообще речь. Нейтральный путь в СНГ. В принципе, бред. Мой совет: оставьте заголовок по-немецки, особенно если указан источник. |
| You need to be logged in to post in the forum |