Срочно

[Lirion]

Помогите перевести:

спасибо за письмо, я приду к 14-00 в понедельник.

Danke schoen fuer Ihrer Briefe, ich komme zu Ihnen um 14-00 am Montag.

[Grosse]

Danke für Ihren Brief, ich werde bei Ihnen am Montag gegen 14.00 Uhr sein.

А что Вы имеете ввиду с "к 14.00".
То, что Вы можете себе позволить опоздать или прийти раньше на минут этак 10-15?
Или все-таки: в 14.00 - я как штык перед Вашей дверью?

[Gajka]

gegen 14.00 :)))

[marcy]

gegen подразумевает плюс-минус несколько минут.
puenktlich um 14.00 / Punkt 14.00, если минута в минуту:)

[donkey_hot]

неверно.
14-00 - это кодовое имя агента (по всей видимости резидента с видом на убийство). речь идёт о передаче секретных данных от агента Lirion агенту 14-00, в понедельник, после получения записки с просьбой о личной встрече на конспиративной квартире. Лаконичность контекста объясняется как раз соображениями безопасности. :)
Часы же обычно обозначаются как 14:00 или 14.00 или 14 ч.

[Erdferkel]

Развивая мысль Ослика: 14-00 - двойной Джеймс Бонд наоборот! Особо опасный агент, т.к. стоит на голове и стреляет сразу из двух ног! Агент Lirion ездит только на Daihatsu Sirion, но на самом деле он - ужасный Virion :-))))
http://de.wikipedia.org/wiki/Virion

[donkey_hot]

не.
Дж. Б. сделал сложный кульбит - раздвоение некогда монолитной личности с полным (на 180 град.) переворотом в сознании.
Работает теперь на ФСБ РФ. :)

ОЙ! УПС! выдал тайну...

СРОЧНО!!!!
Граждане!!! Рятуйте!!! У кого-нить есть (с собой, дома, на работе) противоядие от полония-210?!

[Erdferkel]

Выпейте спецкоктейль :-)
"Shaken, not stirred !"
http://bar.scotty.de/rezepte/jamesbondmartini.rpt.php

[donkey_hot]

Не могу... я при исполнении... перевода. :(
Сёрано, спасиб, добрый е-феркль :o)

[Erdferkel]

Кажется, русский язык у Вас уже заплетается! Пора дергать за кольцо и переходить на запасной немецкий :-))))