querulatorisch

[imho]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Allein schon aus den vorstehenden Erwaegungen geht hervor, dass der Insolvenzantrag lediglich aus querulatorischen Gruenden gestellt wurde.
Заранее спасибо

[imho]

я так понимаю, что это означает безосновательно??
лишь бы жалобу предъявить??))
так? или нет

[marcy]

из-за сутяжничества, из побуждений сутяжничества

[imho]

вот этого слова в моем запасе как раз и не хватало! спасибо))

[Franky]

если не хватало, то можете обогатиться здесь http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=82086&L1=1&L2=2&SearchString=сутяжничество&MessageNumber=82086

:-)

[marcy]

Franky,
Вы решили внести V-ирус с английского форума? :))

[Franky]

В таких количествах он скорее полезная V-акцинка :-)))

[marcy]

V-аша правда:)