|
Subject: Hoehepunkt Подскажите, что здесь имеется ввиду? кульминационный момент? и почему он vorlaufig?Den vorlaeufigen Hoehepunkt der Auseinandersetzung fand die Angelegenheit nunmehr mit dem Insolvenzantrag vom 12/12/06 Спасибо |
| Да, кульминация развития сих разногласий. А vorläufig – потому что ещё не вечер, конфликт не улажен, и ожидаются дальнейшие всплески |
|
в данном случае кульминацией разногласий явилась подача заявления от такого-то числа, верно? А вот vorlaeufig, как с с ним быть? никак с кульминацией не вяжется..)) |
| напишите "на настоящий момент" |
| спасибо, так и сделаю) |
|
Можно написать кульминацией последних событий стало (или как Вы обозвали этот момент?) |
| You need to be logged in to post in the forum |