|
link 19.01.2007 8:51 |
|
Subject: перестать ходить Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:он перестал ходить Заранее спасибо |
|
Вообще? Или к кому-нибудь? КОНТЕКСТ! |
|
link 19.01.2007 8:59 |
| мальчик после болезни перестал ходить. |
| Текст медицинский или литературный? |
|
kann nicht mehr gehen а если были проблемы какие-нибудь, то hatte Gehprobleme или hat G. bekommen |
|
Правильнее по-немецки было бы сказать: Er kann nicht mehr laufen. "kann nicht mehr gehen" немец употребит в смысле "so kann nicht mehr weiter gehen" "так (дело) дальше не пойдёт" |
| OK |
|
Gerik, Вы не совсем правы. http://www.google.ru/search?hl=ru&q=er.kann.nicht.mehr.gehen&btnG=РџРѕРёСЃРє&lr= |
|
Если прогуглить "er kann nicht mehr laufen" - чуть меньше попаданий, но очень много именно в результате болезни, аварии и тыды. Но вообще-то оба варианта подходят :-)) |
|
link 11.06.2007 17:22 |
|
Wenn du es sehr "wissenschaftlich" oder, sagen wir mal, hochgestochen haben willst, kannste so etwas schreiben: In Folge von... (z.B. dieser Krankheit, dises Unfalls) hat der Betroffene die Fähigkeit verloren, sich selbstständig forzubewegen. Gruss Vika |
| You need to be logged in to post in the forum |