DictionaryForumContacts

 ALANA

link 23.02.2005 11:37 
Subject: Negativ-Sertifikat
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Sofern die Pflichtzertifizierung nicht erforderlich ist, muss ein Negativ-Zertifikat vorgelegt werden

Заранее спасибо

 Ingener

link 23.02.2005 11:55 
Поскольку необходимость в обязательной сертификации отсутствует, должен быть предъявлен подтверждающий это соответствующий сертификат.
Или
Поскольку изделие не подлежит обязательной сертификации, ...
Поскольку на изделие не распространяется требование обязательной сертификации, ...

 greberl.

link 23.02.2005 12:12 
только не "поскольку", а "если"

 колхозник

link 24.02.2005 14:54 
"отказным письмом" это называется

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo