|
Subject: Vorreiter Слово встречается в сл.контексте: Handelsketten sind Vorreiter beim Ausbau der Logistikketten.= первопроходцы?, знает ли кто другой вариант |
|
1) conditio sine qua non 2) обязательное условие 3) неизменная предпосылка 4) ИМХО! :-) |
| В наше время было такое ироническое выражение форейтор прогресса:). В данном же случае может оказаться лучше просто переформулировать. |
|
хорошо, как тогда перевести Der Handel ist Vorreiter подскажите, не хватает фантазии переформулровать |
|
Ну, например, Всегда впереди, в авангарде, один из первых, в первых рядах, когда... |
|
очень хорошие примеры, а то я зациклилась на первопроходце Спасибо огромное!!! |
| мои варианты не в кассу :( |
|
Franky, Ваши варианты для души и для общего развития, что, согласитесь, тоже неплохо:) |
|
Соглашусь. Хотя это пораженческий настрой :-)) По сабжу: я правильно понимаю, что предложение "Handelsketten sind Vorreiter beim Ausbau der Logistikketten" означает, что Handelsketten всегда предшествуют Logistikketten при Ausbau? |
|
Что Logistikketten «разрастаются» в фарватере уже ставших на ноги Handelsketten + что Handelsketten форсируют создание структур логистики (что понятно). имхо |
|
marcy, пеши исчо :-))) Вы, однако, тоже поэтесса :) |
| не, писать не хочу, хочу в Бобруйск:) |
| Я на правах бобруйчанина-сторожила от всей души буду рад приветствовать Вас в нашем светлом полисе :-)) |
|
link 18.01.2007 12:31 |
| Franky, весь Бабруйск уже в Крым переехал? или Крым в Бабруйск? :) |
|
Привет всем присутствующим, особенно бобруйцам и бобручанкам :-) Есть еще и слово "пионеры", если сбросить оковы пионерского прошлого. |
|
Осел Донкихотович, Да будет Вам известно, Бабруйск - это состояние души! :-)))))))) |
| Здравствуйте, Коллега! Deed U slip колодец? :-))) |
| Здравствуйте, обожаемый! Зачем же так сразу мой slip в колодец? От Вас трепетного я даже как-то не ожидала :-) |
| Что Вы, наиколлегиальнейшая?! Это просто по-бобруйски так осведомляются, хорошо ли, мол, спалось. :-)) |
|
лелею надежду, что с Вашей помощью мне удастся повергнуть свою душу в более бабруйское состояние, а то она видимо слегка огрубела .. Где она, моя ТДО ??!! |
| В описанной Вами ситуации я по-чёрному завидую надежде, которую Вы лелеете, ведь неслабая это, должно быть, авантюра... |
|
Corrigendum: обращение в моём посте от 18.01.2007 15:38 shall be amended to read as Дорогой Ослик! Также присовокупляю искренние извинения. |
| You need to be logged in to post in the forum |