|
Subject: legitimisieren Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Легитимировать. Будет контекст, будет и песня... |
| marcy+1 |
| Ich moechte aber auch betonen, dass wir genauso zu unseren Verpflichtungen Ihnen gegenueber stehen: die unsererseits, aufgrund fehlender Legitimisierung erfolgte Zurueckbehaltung der Dezembermiete, bedauern wir sehr und sind umgehend bereit, diese nach erfolgter Legitimisierung und Benennung der entsprechenden, legitimisierten Bankverindung zu begleichen |
| Вам это для перевода или просто чтобы понять? |
| к сожалению для перевода :( |
|
Пишущий обращается к (юр.) лицу, которому должен перевести арендную плату за декабрь, но не сделал этого, ибо не уверен, что данное лицо полномочно получать эти деньги, и к тому же не был подтверждён банковский счёт, на который пишущий должен переводить деньги? ЛЕГИТИМАЦИЯ — (от лат. legilimus — законный) признание или подтверждение законности прав и полномочий физических и юридических лиц, а также подтверждение законности соответствующими документами. |
| You need to be logged in to post in the forum |