|
Subject: Delegierte der Deutschen Wirtschaft помогите перевести в следующем контексте: Delegierte der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderationспасибо заранее |
| Делегация Немецкой Экономики в России |
| или делегат? |
|
какой делегат!? это немецкая организация при Посольстве Германии. наберите на Ramblere... |
| представители немецкой экономики, не делегаты и не делегация |
| а на Украине в таком союзе - делегат! Так что даже не знаю ... |
| уполномоченный! Не делегат, а тем более не делегация! |
|
Представительства немецкой экономики (Delegationen und Repräsentanzen der Deutschen Wirtschaft) являются первым шагом на пути создания совместных палат. http://www.ahkminsk.belhost.by/Wi-Infos-BRD-Auszug1_von_AL.htm Коллега права: "представитель" Или добавка: уполномоченный представлять интересы немецкой экономики на территории РФ. |
|
новое название стало DIHT Deutscher Industrie-und Handelstag |
| Gajka! это не уполномоченный, а фирмы-представители! |
|
2fekla Это Вы из скупого контекста так точно определили? Я вижу в вопросе ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО! |
|
2 Gajka A Вы работали когда-нибудь с DIHT? Документы туда направляли по работе?. Я думаю нет, иначе бы не спорили! |
| А мне спорить с Вами неинтересно! |
| Конечно лучше молчать,когда не знаешь! |
| Жаль, что не слышно, как громко я рассмеялась:))))) Конец связи! |
|
Gajka, не вдаваясь в сущность Вашего спора, позволю себе не согласиться с Вами в пункте ***Я вижу в вопросе ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО!**** Delegierte – с таким же успехом быть и множественным. Без артикля просто. |
| Марцы, о том и речь, что контекст скупой! Отсутствие имён, названий организаций, функций! Спор бессмысленен и не желаю его раздувать... Я была против "делегата" и "делегации". А аскеру виднее, что он возьмёт:) |
|
Представительство немецкой экономики в РФ http://www.russland.ahk.de/ |
|
2Gajka Дык я и не навязываю аскеру варьянтов. Просто историческая справедливость: Delegierte может быть как ед., так и множ. Когда я работала в университете (считайте, что это, как в анекдоте, было «давно и неправда»), то у меня был джентльменский набор вопросов-ловушек, когда надо было «поставить на место» (не путать с «подставить»:) зарвавшего студента. Например: назовите мн.ч. от Gebaeude, Hemd. Gemuese, Kaese, Atlas, Delegierte... |
|
Марцы! Так разве ж от Вас требовались комментарии и объяснения?;))Потому и написала в 10.31, что "неинтересно". Я всегда соглашусь, если не поняла или ошиблась... А что у нас с мн. ч. Joghurt?:)) |
|
ХВАТИТ! Гайка, спокойно! Ведь еще только утро. береги силы! :) |
|
vittoria, Гайка спокойна!:)) Спокойнее спокойного! Ты, наверное, мои улыбки проглядела! |
|
2Gajka С йогуртом было всё намного проще. В те времена кандидаты не доходили до мн.ч.: «ломались» уже на правильном ударении:)) |
| У меня завал! Вернусь через пару часов! Но мн. ч. йогурта всё-таки интересует:))) |
|
Gajka, аналогично Kaese / Gemuese. Вот что говорит Вики-педия: Joghurt |
|
Gajka, аналогично Kaese / Gemuese. Вот что говорит Вики-педия: Joghurt |
| MT шалит... |
|
*Мысли вслух* ...почитала спор... ...на пустом месте... ...причем обе стороны правы, но не согласны с противной... ...в общем обе стороны - противные... ;о)) Вот что, противные, фирму-представителя ведь не просто так создают ;о) С другой стороны, Гайка перевела тему на йогурты, а также отмазавшись скупым контекстом, так и не признала неправоту, что delegierte модет быть и множественным числом. В общем прекратили собачиться *vittoria_ а прижилось-то словцо на МТ ;о)*, прикрываясь смайликами. |
|
**собачиться *vittoria_ а прижилось-то словцо на МТ** это-то и плохо, Grosse, ведь год собаки-то вроду уже того..закончился... |
| еще нет ;о) Только 17 февраля... |
|
Предлагаю с 17 февраля плавно перейти на «свинячиться»:) Всем физкульт-привет! |
|
прочь женские обличья... привет, marcy!
|
| Нуу, над таким обличьем ещё нужно поработать:)) |
| А я только и подхрюкивала:)) Я ещё, как змея шипеть умею и как лошадка работать... Во всяком случае СЕГОДНЯ;) |
|
2Жители немецких территорий! У Вас тоже так за окном орканит??? Ужас-то какой! Мои 1,63 полетят домой, как отцветший одуванчик:((( |
| В Берлине всё спокойно. Дождик только накрапывает... |
|
Судя по облакам за окном *вот ветер тучи нагоняет...* орки дуют чуть спеша. 1,63? Это не проблема при 163 кг ;о) |
| Значит, нас первыми побьёт:( |
|
2Grosse А я видела твои параметры:)) ла-ла-ла!;) |
| Да, мне пришлось детей в срочном порядке забирать из садика (распоряжение сверху). У нас ветра страшные, в камине так страшно гудит!!!!!! |
|
«Штормовое» предупреждение. На работе приказали поднять жалюзи и закрыть окна. 2Gajka |
|
это которые 90-60-90? ;о) И правильно, какие еще параметры могут быть у блонДинки? :о)) |
|
2mamik Загляни в камин, может, это восе не ветер гудит;) 2enik Боюсь палец на улицу выставлять:))) Если кто увидит что-то мелкое с матрёшками на пузе летит - это à!;) 2Grosse |
| на какую половину - да? верхнюю? нижнюю? :о)) |
| верхнюю:) |
|
Гайка, ты - мужчина!!! :о))) Или ты имеешь ввиду охват головы? :о))) |
|
Гроссе! Я - мужчина! Как это тебе удалось догадаться?:))) |
| методом дедукции :о) |
| Нет:))Другим методом;)Доказательства здесь приводить не буду:) |
| You need to be logged in to post in the forum |