Литература по переводу. Как ПОДГОТОВИТЬСЯ?

[schurik1]

Доброго времени суток!

Собираюсь сдавать экзамен на письменного переводчика и вот не знаю, как к такому можно подготовиться. Уни давно закончил.

Проблемы возникают разного рода.

При поверхностном изучении заданий прошлых лет больше всего сомнений представляет перевод номенклатурной лексики. Но не по географии, конечно, а всякого рода экономэкономические и политические названия: вице-спикер, муниципальное унитарное предприятие, централизованная библиотечная система, Монетный двор, Госзнак, Госкомстат, даже Совет министров, потому что как-то я не припомню в Германии такого Gremium'a. В обратном направлении тоже хватает геморроя: Industriehandelskammer и т. п. Может, кто-нибудь сможет посоветовать какую-нибудь книжку.

Далее неплохо бы иметь какой-нибудь учебник по переводу. Но не Комиссаров и прочие основы, а какой-нибудь специально заточенный учебник под экономико-полит. перевод (нем.-рус. и наоборот), но на хорошем уровне. Или может, что-нибудь еще посоветуете, где как сообщающиеся языки используются только немецкий и русский. Для сравнительно быстрой подготовки (2-3 месяца).

Спасибо,

искренне Ваш Шурик