|
Subject: двухярусная кровать Пожалуйста, помогите перевестидвухярусная кровать. Заранее спасибо! |
| Stockbett? |
| Stockbett? |
| Etagenbett |
| А у нас ее называют Doppelstockbett... |
|
Etagen- bzw. Hochbetten Etagen- bzw. Hochbetten sind sehr empfehlenswert, da Sie so zwei Quadratmeter Platz sparen. Diese Fläche können die Kinder zum Spielen nutzen. |
| Oder runterfallen. |
|
2mamik Пасибки за посылку! Содержание её целиком и полностью - для меня одной:))) |
|
Hochbett не пойдёт, имхо:) Там одного яруса хватать не будет... |
| А если их в сочетании, как я предложила: Etagen- bzw. Hochbetten. Тогда, вроде, сразу понятно! |
| У нас двухярусная кровать и все немцы называют ее Hochbett. |
| Einspruch. Nix Hochbett. |
| Und wie dann, junge Dame?! |
| Etagenbett. |
| Никаких аншпрухов:)) Всё дело в том где кто и как называет:) В каталогах и Hochbett стоит. |
|
Двухъярусная (кстати, с твёрдым знаком пишется) кровать на то и ДВУХЪярусная, что там два этажа. А у Hochbett это не всегда так. Все остальные предложенные варианты подходят, можно прогуглить по картинкам и убедиться. |
|
2marcy Можно Hoch-Etagenbett, а можно и так: http://wohnen.listings.ebay.de/Betten-Lattenroste_Hoch-Etagenbetten_W0QQsacatZ114328QQsocmdZListingItemList |
|
А зачем? Etagenbett без Hoch лучше, имхо |
| Мои дети спали на Etagenbett - и ничего себе выросли :-))) |
|
2marcy Конечно, лучше!:) Но ссылка к тому, что есть и такое! 2Erdferkel Так пишешь, как будто им спускаться запрещалось!:))) Так там, в кравати, и росли:)) |
| Я же написала "спали", а не "росли" :-))) |
|
Hochbett - очень распространенная штука в WG конечно, она экономит много места, но под потолком очень уж душно... а выглядела она примерно так |
|
Привет, vittoria! Ужасную штуку ты засадила:))) Больше похоже на табурет из Ералаша "Семь раз отмерь, один раз отрежь"!;) |
|
Доброе утро! То, что на картинке, - это именно Hochbett (под потолком), но никак не двухъярусная. Аскер-то имеет в виду вот такую модель:
|
|
Erdferkel, доброе утро! так я и хотела показать классическую Hochbett. а что имел ввиду аскер, я очень хорошо поняла. но за картинку всё равно мерси. привет, Gajka! |
| Теперь все сможем спать спокойно! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |