|
Subject: бюро кредитных историй Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:в комментарии к закону перечисляются типы организаций - кредитная организация, бюро кредитных историй, страховая организация..... Бюро кредитных историй — коммерческая организация, которая создаётся с целью аккумулирования информации о заёмщиках — физических и юридических лицах, их настоящих и прошлых обязательствах. есть в Германии нечто подобное и как его обозвать? Заранее спасибо |
| Das Nationale Büro für Kreditgeschichte wurde am 30. März 2005 durch russische Großbanken (Alfa-Bank, Vneshtorgbank, Gasprombank, Rosbank, Citibank und andere), die Vereinigung russischer Banken, das führende amerikanische Unternehmen für Informationen über Verbraucher Trans Union und das führende europäische Informationsunternehmen CRIF gegründet worden. |
|
еще можно Auskunftei, die; -, -en [1889 gepr. von dem Germanisten v. Pfister]: Unternehmen, das gewerbsmäßig Auskünfte über private od. geschäftliche Verhältnisse anderer, bes. über deren Kreditwürdigkeit erteilt. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001 |
|
спасибо всем!!!! а я еще вот чего нашла: Eine Wirtschaftsauskunftei ist ein privatwirtschaftlich geführtes Unternehmen zum Zweck der Erteilung wirtschaftsrelevanter Daten über Privatpersonen und Unternehmen an Geschäftspartner. похоже, что это оно:) |
|
Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung siehe SCHUFA |
|
fekla права - в Германии это SCHUFA http://de.wikipedia.org/wiki/Schufa В Wirtschaftsauskunftei (справочное агентство) Вы можете обратиться, если Вам нужно узнать о надежности деловго партнера - они Вам справочки наведут. А официальные сведения по всей Вашей кредитной истории - это Schufa. "Die SCHUFA nimmt unter den Auskunfteien durch ihre Beziehung zu den Banken und zur sonstigen kreditgebenden Wirtschaft und durch den Umfang ihrer Daten - der daher rührt, dass es in Deutschland nur schwer möglich ist, ein Bankkonto ohne Unterzeichnung der SCHUFA-Klausel zu erhalten - eine herausgehobene Stellung ein" Любой кредит, наем жилплощади, да и вообще любая относительно крупная сделка - обязательно справка оттуда нужна. |
| Ох, пост Grosse я пролетела - миль пардон!!! Повторила уже сказанное :-(( |
| 3 почти независимых друг от друга мнения подталкивают к "единственно правильному" варианту ;о)) |
|
В Германии это точно SCHUFA - против этого сложно возражать, но JurUebers делает перевод текста с русского на немецкий и, если я правильно понимаю, передает российскую реалию. SCHUFA - это зарегистрированное название, являющееся именем собственным, а не нарицательным. Как пишут у них на сайте - теперь это холдинг, объединивший в себе 6 региональных подразделений. Так зачем же без ведома этой организации интегрировать в нее в качестве седьмого подразделения вновь создаваемое в России бюро кредитных историй? |
|
Здравствуйте, Vital*! :о) А мы одним словом на два вопроса ответили. *есть в Германии нечто подобное* *...и как его обозвать* |
|
Здравствуйте, о НаиЛУЧШЕзарнейшая Улыбка! (Чувствуете знаковость момента? Мы с Вами первый раз обменялись приветствиями в Новом году:о)) Когда мне приходится отвечать на Ваши реплики, то, независимо от мыслей, которые формируются в сознании, пальцы бойко и совершенно автономно выводят слова из подсознания: "Слушаю и повинуюсь!":о)) |
|
Чувствую :О) и в Новом году, и в Старом Новом :о)) ой, Вы меня простите, это я видимо не выключила "влиятельную функцию", активированную во время перевода систем удаленного управления :о)) Отключаю... После того, как Вы прочитаете "три", подсознание снова принадлежит Вам и только Вам! :о) раз... два... три... ;о)) |
|
раз...два...три... раз...два...три... ничего не понимаю, вернулось только три процента подсознания... Гроссе, если Вы действительно хотите, чтобы ко мне вернулось подсознание в полном объеме, то придется еще привести перечень числительных от трех (не включая) до 100 (включая:о)). Неужели Вы действительно подумали, что успешноe завершение сложнейшей терапии по возврату подсознания, это piece of cake и производится по счету раз-два-три?:р) |
|
ну я по телевизору смотрела, что гипнотизер говорит "раз два три" на меня ты посмотри, посмотри ауа... *ой, это уже вроде не гипнотизер :о))* Ну придется Вам довольствоваться некоторое время процентами :о) У меня сейчас не совсем со временем, чтобы провести полный возврат подсознания. Так что ждите... *уже слышу как пальцы выстукивают "Слушаю и повинуюсь..." ;о))* |
|
Слушаю и повинуюсь!:о)) Да я и не беспокоюсь, если честно, так что Вы не спешите. Ведь сознанием-то я понимаю, что подсознание находится в добрых руках:) |
|
ну не знаю, в добрых ли, но что в Большой, то это точно :о) На сегодня прощаюсь я и желаю приятного вечера. Завтра еще один тяжелый день, а потом безделье *в смысле после работы :о)* |
| И Вам приятного вечера! |
| You need to be logged in to post in the forum |