der nicht beiliegt

[Grosse]

Добрый день всем!

Помогите, пожалуйста, правильно написать.
Пункт - Прилодения
Anlagen
Ergänzend zu diesem Verhandlungsprotokoll gelten in der durchnummerierten Reihenfolge nachrangig:
*далее следует список и...*
- VOB/B und VOB/C Ausgabe: .............,die nicht beiliegen.
- Rahmenvertrag vom: .........., der nicht beiliegt.

Что это за неприлагаемые приложения?

Заранее благодарю за помощь

[Erdferkel]

Имхо эти документы не прилагаются к данному протоколу, но юридически считаются приложением к нему (т.е. на них можно ссылаться в дальнейшем как на приложения)

[Gajka]

Можно, например, так:

Рамочный договор от... - не прилагается.

[Grosse]

и сюда же относится Exportdatenblatt.
Это экспортная декларация или экспортный паспорт сделки?

[Erdferkel]

Имхо, вероятно, второе
"Das Exportdatenblatt wird aufgerufen. Mit diesem Datenblatt können die Informationen zur entsprechenden Maschine an den Arbeitskreis (AWH) versendet werden"

[Grosse]

А что Вы можете сказать насчет:
- Auflagen der Behörden
- Bestellbedingungen des AG
это все те же приложения.

А также название пункта
Bindungsdauer für den AN (Поставщик)

[Erdferkel]

Auflagen der Behörden - требования (компетентных) государственных органов
Bestellbedingungen des AG - "Условия оформления заказа" Заказчика
Bindungsdauer für den AN - срок, в течение которого Поставщик связан условиями данного предложения/контракта/протокола и тыды

[Grosse]

спасибо большое :о)