|
Subject: Otto/GKAT auto. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: V dokumentah na auto v grafe Antriebsart (tip privoda) ukazano OTTO/GKAT, eto chto znachit? na abkuerzungen.de nashla, chto GKAT- eto geregeltes Katalysator, t.e. katalisator s upravleniem (?), a chto tkoe Otto? Заранее спасибо |
| Otto - это значит на бензине, а не на дизеле |
|
Der Ottomotor ist ein nach Nikolaus August Otto benannter Verbrennungsmotor, bei dem der Kraftstoff während des Ansaugvorganges in die angesaugte Luft eingebracht wird, was ein zündfähiges Gemisch im Zylinder ergibt. Im Gegensatz zum Dieselmotor zeichnet sich ein Ottomotor durch eine aktive Zündvorrichtung aus. http://de.wikipedia.org/wiki/Ottomotor |
|
Т.е. бензиновый двигатель с регулируемым катализатором. Регулируемый катализатор не совсем удачное выражение (в катализаторе там ничего не регулируется), но уж оно прижилось. |
| Spasibki! |
| Регулируемый в том смысле, что Lambda-Sonde "регулирует" долговечность катализатора, обеспечивая его работу в оптимальном режиме путем постоянного воздействия на смесеобразование и пр. параметры работы мотора |
| You need to be logged in to post in the forum |