шагреневый

[Deserad]

Доброе утро!
Пожалуйста, помогите перевести это слово.

Слово встречается в следующем контексте:
Вид рельефного покрытия (на алюминий) - муаровое, "шагреневое"
Слова из таблицы (ГОСТ 9.032по качеству покрытий).
Есть предположение, что это волнистое покрытие (Welligkeit)
Соответственно, как будет тогда слово "шагрень"?

Заранее спасибо

[tchara]

шагрень (дефект покрытия) Apfelsinenschaleneffekt (?)

[Deserad]

Привет, Чара! Спасибо! Но я что-то запутался! :(У меня идет сперва шагреневое покрытие, потом шагрень (контекст: не допускается). В первом случае (вместе с муаровым) тоже дефект или вид покрытия?

[Deserad]

Разобрался. вроде. Это именно как ты сказал. Дефект и только дефект.