|
Subject: соболезнования Доброе утро всем!Коллеги, не подскажите, как выразить соболезнование очень близкому человеку, умерла мать. Не хочется казенными фразами... Спасибо |
| Ich möchte Ihnen mein Beileid aussprechen - как возможный вариант. |
|
скажите так, как думаете - будет самое неказенное, честно. Красота слога здесь вряд ли уместна. хотя, если хотите, пара цитат по этой теме есть |
| По-моему правильные книжные фразы на безупречном немецком в данной ситуации будут звучать неестественно. Заучить на этот случай сонет Шекспира в переводе на немецкий? Не знаю, не знаю... |
|
ну дак и я про тоже, см. первую часть поста:-) Шекспир стоит в конце, с пометкой "если хотите" |
| Да я и не нападаю... |
|
И неужели Beileid звучит настолько казенно? Можно же и просто сказать - Mein Beileid! |
|
Если очень близкий человек - то, вероятнее всего, Вы с ним на "ты"? Например: Ich möchte Dir mein herzliches Beileid zum Tode Deiner Mutter aussprechen. Посмотрите на этом сайте, там много вариантов: http://www.kondolenz.info/formulierungen02.htm |
| Большое спасибо всем! Для меня очень важно всё, что вы написали.. |
| You need to be logged in to post in the forum |