Edelstahlendtopf auto.

[Agnata]

Пожалуйста, помогите перевести.

Edelstahlendtopf mit 4 verchromten Endrohren

Заранее спасибо

[Soldat Schwejk]

http://www.motoso.de/hit/bastuck+edelstahlendtopf+peugeot+206+++peugeot+206++taunusstein-13329788.html

[Erdferkel]

задняя часть глушителя, высококачественная сталь, 4 хромированные выхлопные трубы

[sascha]

Задний глушитель с выпускными патрубками. Ну и то же самое — нержавеющая сталь.

[Erdferkel]

В гуголе всюду стоит "задняя часть" :-))) Имхо "задний" - в отличие от "переднего", а это ведь оконечная часть? Патрубки - да! Про сталь я уже ответила под порогами :-)

[sascha]

***В гуголе всюду стоит "задняя часть" :-)))***

И тем не менее. Из нерж. стали выполнена не задняя часть глушителя (а передняя значит из чего-то другого), а весь задний глушитель (а передний, другой глушитель — из чего-то другого).

Ну а гугол яндекс с ними надо осторожно :) Включите фильтр например по zr.ru — и все эти "задние части" отфильтруются. Ну, конечно, кроме тех мест где речь действительно идет о задней части глушителя :))

[Erdferkel]

Я поняла Endtopf именно как "заднюю часть", а задний глушитель - как hinterer Auspufftopf. Пусть автомобилисты меня поправят! Ухожу Lindenstrasse смотреть :-))

[sascha]

Уже сделано! :)