Subject: Seitenschwellerrohre auto. Пожалуйста, помогите перевести.Edelstahl Seitenschwellerrohre, Satz Заранее спасибо |
Если не вдаваться в металлургические-материаловедческие тонкости, а вот так просто, в объявлении, то нержавеющая сталь |
Это у меня старинная травма - в доисторические времена один заказчик поднял страшный хай, т.к. в документации была прописана Edelstahl как нержавейка, а не высококачественная. С тех пор у меня рука сама пишет :-))) |
Понятно. Но так тоже нельзя — конкретные требовани / контекст / запилы одного заказчика распространять на все. Надо с этим бороться. Этак ребенка с водой выплеснем... :) |
По этому поводу нашла интересную беседу в форуме "Wer weiß was?" - по-немецки выходит наоборот - Edelstahl разговорнее, чем nichtrostender Stahl (кроме Nirosta-Spüle) :-) "VA-Stahl ist die allgemeine Bezeichnung für nichtrostende Stähle, gemeinhin bekannt als Edelstähle" "früher, aber auch noch heute, werden die beschriebenen rostfreien |
You need to be logged in to post in the forum |