|
Subject: blitzgneisserin Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:один обзывает другого этим словечком. Словечко австрийское. Помогите, пожалуйста! Заранее спасибо |
|
Blitzgneißer - Schnelldenker (ironisch) Österreichisch : Blitzgneißer , der |
| sascha! спасибо! очень помогли! |
| смысл понятен, но как бы на русский переложить? может, кто варианты предложит? спасибо заранее |
|
Слова, которыми один другого обзывает можно десятками разных способов переводить. Так что тут без контекста (кто, кого, насколько язвительно и т.д.) трудно наверное даже и сообразить. Навскидку: умник (нашелся)? |
|
на лету все схватывает догадливый какой! шустрый какой! быстро шевелит извилиной :-))) |
| всем спасибо! на лету все схватывает- очень подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |