Roboter

link 22.02.2005 7:33

Subject: Roboter

Всем привет! Люди добрые! Помогите , пожалуйста, перевести FREMDSTART! Контекст прилагается. Это отрывок из руководства по эксплуатации робота.

Einstellung Fremd- oder Automatikstart.
Die Kennung Fremd- oder Automatikstart erfolgt durch eine Brücke im Stecker 3 bzw. 4 (Anschluß an eine Fremdmaschine). Die Steckerbelegung entnehmen Sie bitte dem Schaltplan.

Заранее СПАСИБОЧКИ!!!

Лео ✉

link 22.02.2005 7:40

Мне кажется, Fremdmaschine - это внешняя, подключенная машина, сигнал от которой вызывает внешний запуск робота

pipolina ✉

link 22.02.2005 7:54

Лео! Спасибо за готовность помочь. А что же тогда FREMDSTART? И как мне это кратко обозвать в заголовке?

Марина ✉

link 22.02.2005 8:14

Запуск извне ?

Sonetta ✉

link 22.02.2005 8:41

Einstellung Fremd- oder Automatikstart
Настройка внешнего либо автоматического запуска

пойдёть?

pipolina ✉

link 22.02.2005 8:46

Sonetta & Marina!
Спасибо за помощь! Вы умнички!!!!

You need to be logged in to post in the forum