оформление фирмы в офшорной зоне Кипра

[irara]

Помогите перевести

оформление фирмы в офшорной зоне Кипра

Заранее благодарю

[sascha]

Я не знаю что такое офшорная зона Кипра, но задайте в поисковике

Offshore-Firmengründung Zypern

и подберите варианты. Или собственно оставьте прям так.

[fekla]

Firmeneintragung in Offshor-Zone, oder wird in der Off-Zone gegründet

oder die Firma ins Handelsregister von Zypern eintragen (lassen)

[Deserad]

Офшорная зона - зона, в которой учрежденная там фирма освобождается от двойного налогообложения. Я немного занимался регистрацией и обслуживанием таких компаний.
Такие зоны не только на Кипре, можно назвать Британские Виргинские Острова. Кипрские компании, в отл. от BVO-companies, правда, сдают отчетность о проведенных за год операциях.
Чтобы оформить там фирму, выбирается название компании (из готовых "shelf-companies") и пакет учредительных документов с апостилем. Они пересылаются к нам, переводятся (обычно есть рыбка) и заверяются.

[Deserad]

Кстати, Firmeneintragung от Феклы - очень правильно, это как раз регистрация фирмы.

[sascha]

Что такое офшор понятно, я просто не слышал что на Кипре есть отдельная офшорная зона. Есть северная часть, есть южная, есть разделительная линия между ними, есть территория британских баз, а вот про офшорную зону там не слышал.

Хотя у меня знакомые занимались этой работой как раз на Кипре. Правда я в детали не вникал.