Vorsatzschale construct.

[anenja]

Друзья, добрый день.

К сожалению, не могу понять, что это за штука. Даже картинки в гугле не помогают!
Слово уже появлялось в контекстах в форуме (без перевода и разъяснений), поэтому смею предположить, что есть специалисты, которым оно родно и близко.

Слово встречается в следующем контексте:

Es wird eine GK-Vorsatzschale mit eingelegtem Trennwand-Klemmfilz zur Verbesserung der Schall- und Wärmeschutzes gemäß eingereichter Bauphysik vorgesehen.

klemmfilz тоже представляет особую загадку для меня, предполагаю: изоляционное уплотнение.

Заранее огромное спасибо

[fekla]

м.б. обшивка/облицовка/ стены снаружи

[Erdferkel]

Имхо "обшивка из гипсокартона со слоем войлочной изоляции"
http://znpo.lipetsk.ru/installation_cardboard.htm
http://parutonn.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=170&Itemid=110
http://dom.999.by/index.php?id=5&id2=222&id3=162&art_page=2&ses999=d979e67ab311f41e50588c363570cfbb

[anenja]

Спасибо Вам большущее!!
Судя по всему, мы на верном пути :-)