|
Subject: summenrundlauf Пожалуйста, помогите перевести.summenrundlauf Слово объясняется в следующем контексте: bei der Drehung um die Bezugsachse müssen alle Punkte der Oberfläche innerhalb der Gesamtlauftoleranz liegen. Dìe Formabweichung darf nicht vernachlässigt werden, deshalb muss MIN-MAX Rundheit der Summenrundlauf bestimmt werden. Заранее спасибо |
| я бы перевела это так: мин/макс. круглость должна определяться по суммарной частоте радиального биения |
|
deshalb muss MIN-MAX Rundheit der Summenrundlauf bestimmt werden - меня грамматика смущает. Где-то тут очепяточка :-(( des Summenrundlaufs? или как-то иначе? 2fekla А частота откуда? :-) |
|
2 Erdferkel я просто как то решила сократить предложение и не подумала. на самом деле: deshalb muss über das ADR PROG MIN-MAX Rundheit der Summenrundlauf bestimmt werden. так понятней? я перевела это как суммарное радиальное биене, |
|
В гуголе есть "полное радиальное биение" т.е. имхо: поэтому при помощи программы ADR PROG MIN-MAX Rundheit (т.е. мин./макс. круглость - если нужно расшифровать) следует определить полное радиальное биение |
|
у меня долго зависал МТ. Простите. 2 Эрдферкель, а что такое полное биение. Вы встречали такой термин? тут речь идет о многократности, т.е. как часто происходит биение? PS. Раб.день закончился, продолжу дома. |
|
"8.1.4.4. Полное радиальное биение и допуск полного радиального биения" http://www.mexanik.ru/198/ogl.htm "радиальное биение, торцевое биение, полное радиальное биение, полное торцевое биение" http://www.koda.ua/products/desc.html?id=143 И в завершение: "16. Допуск полного радиального биения" http://graph.power.nstu.ru/wolchin/umm/eskd/eskd/GOST/2_308/004_2.htm ГОСТ для меня все же авторитет! :-) Unter Vorbehalt - если я правильно поняла, что имеется в виду. Если нет - то правы Вы! :-)) |
|
в смысле языка мы обе правы, но в контексте стоит "определить круглость мин. и макс." Имеется какой-то параметр радиального биения и из него определяют параметр круглости. (по крайней мере так в машиностроении) |
| а мне кажется, что здесь просто определяются пиковые точки отклонения от формы |
| то есть определяются две точки, максимально отклоняющиеся от допуска как в большую, так и в меньшую сторону |
| Насколько я поняла, имеется программа ADR PROG MIN-MAX Rundheit (пост аскера 14:43), при помощи которой нужно определить полное радиальное биение. |
| You need to be logged in to post in the forum |