|
Subject: последним числом Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: 97 счет списывается ежемесячно последний числом каждого месяца. Заранее спасибо |
|
link 10.01.2007 7:13 |
| am letzten Kalendertag jedes Monats |
| am letzten Tag des jeweiligen Monats |
|
а точно в последний день? или списываться может и в другой день или даже месяц, но проходить будет последним днем соответствующего месяца? |
|
В тексте еще такое предложение: Необходимо предусмотреть возможность списания, если дата признания расхода позже даты начала списания расхода. |
|
Если я правильно поняла, о чем речь идет, то что-то вроде: Eine Abbuchung sollte auch dann möglich sein, wenn die Kostenanerkennung nach dem Beginn der Kostenabbuchung erfolgt. |
| You need to be logged in to post in the forum |