Befragung zum eigenen Medienkonsum

[fire]

Hilfe! котелок уже не варит
опрос для собственного....?
Danke schön

[SRES]

сколько времени посвящаете/уделяете/тратите на (то, о чём у Вас там речь)

опрос касательно bla-bla-bla

[mouse80]

я тут параллельные тексты искала...
Für die Studie, die Christian Pfeiffer und sein Team durchgeführt haben, wurden während der Schülerbefragung 2005 17.000 Neuntklässler und 4.000 Viertklässlerzu ihrer Mediennutzung befragt. Einer der Kernpunkte der Studie war das in der PISA-Untersuchung festgestellte Aufklaffen der Leistungen zwischen Mädchen und Jungen, ein anderer die Auswirkung von "entwicklungsbeeinträchtigenden" Gewaltdarstellungen in Filmen und Computerspielen.
а если заменить Medienkonsum на Mediennutzung?

[fire]

da spasibo, ostalos tolko krasivo sformulirovat.
ti smotri zavtra ne prospi, ya uje zakruglyayus

[greberli]

А вдруг сойдет дословный перевод:

http://www.politirkutsk.ru/index.php?subaction=showfull&id=1148361299&archive=1148974133&start_from=&ucat=1&do=archives
Рейтинговое агентство «Кто есть кто» завершило обработку результатов традиционных социологических опросов населения г. Иркутска по темам: мониторинг потребления средств массовой информации в Иркутске (структура потребления СМИ)

http://www.krmagazine.ru/?archive/44/article12
Общие данные по потреблению СМИ получены в результате массового социологического опроса, проведенного по репрезентативной выборке.

[fire]

@ greberli
спасибо за ссылки, к сожалению мы не успели на уроке обсудить весь текст.
bin selber gespannt auf die richtige Lösung.