|
Subject: Distanz wird aufgegeben добрый вечер,не подскажете, что здесь имеется в виду: Jede Distanz zum virtuellen Schlachtfeld wird aufgegeben. Der Spieler taucht in die 3D Scheinwelt ein und nimmt sie durch die Augen des Schützen wahr. спасибо заранее |
| Речь о том, что для игрока виртуальность превращается в действительность, стираются границы, он сам становится непосредственным участником на поле битвы. |
| спасибо большое! |
| Наверное, так: Стираются все границы между реальностью и виртуальным полем битвы. Игрок погружается в трёхмерный вымышленный мир, перенимая в нём роль стрелка. |
| и становится самым настоящим (ворошиловским) стрелком. |
| Кстати "Стрелка" недавно по телевизору показывали. Смотрю каждый раз с удовольствием! Ещё одна возможность потренероваться в синхроне:))) |
| o, красиво, спасибочки Gajka |
|
2fire Наверное, интересно игрушки переводить? Или это реклама? |
| да нет, ето вообще-то домашний текст на перевод im Institut für Fremdsprachen. Gajka решает, а fire сдает : ))) |
| Гайка не решает, Гайка помогает, а решение всегда за Вами:)) Безумно хочется обратно в какой-нибудь институт... Но время не терпит. Оглядываешься назад и думаешь: Вот дура была, а могла же!!! |
| а что Вы заканчивали, если не секрет? |
|
я бы перевела: все границы между реальностью и виртуальным полем боя стираются. Игрок погружается в трехмерный виртуальный мир и воспринимает его глазами стрелка. хотя 2 раза "в"иртуальный" повторяется... |
| я вначале так и перевела, оставлю два варианта, надеюсь один да подойдет |
|
2fire Лингвистический университет, правда, педогогический факультет с нотками перевода, экономический факультет в политехническом и переводческую школу в Германии, учёбу в германском университете оборвала. |
|
2mouse80 так можно взять мой вариант "в трёхмерный вымышленный мир", и повторов не будет:)) |
| ничего себе, и все еще хотите обратно... Respekt! |
| Студенчество - самое благодатное время! Но из-за этой благодати многое упущено! Хотя жизненный опыт - самы ценный. Но где-то не хватает зубрёшки по ночам, списывания, ожидания экзаменов! Окунаешься в этот мирок с головой! А когда его больше нет, и никто не подарит - тяжко:)) |
| Ух ты, какая ты, Гайка, умная! :) |
|
2Gajka cool спасибо |
|
2SRES Ну, что ты СРЕС! Одно дело учиться, а другое - быть учёным (котом). Всё относительно! Моей отрадой были - методика, психология и педагогика, а в жизни сложилось всё по-другому:) |
| Не, Гайка, никакого студенческого мирка нам с тобой больше уже никто не подарит. Размечаталась. В нашем-то возрасте... :)))))))))))))) |
| Пишу тут, пишу, а Гайки уже и след простыл :( |
|
2SRES говорят, что студенческие годы самые счастливые... но хочется уже наконец все сдать и забыть. как страшный сон :) |
|
mouse80 Говорят-то говорят... Да мне вот откуда знать? У меня всего три класса... :)))) |
|
2SRES Ох, что-то верится с трудом :)) |
|
СРЕС! Ты, видимо, сова:))) Просыпаешься ближе к ночи? "Размечаталась. В нашем-то возрасте... :))))))))))))))" Да... 38 - это приличное дело;) |
| You need to be logged in to post in the forum |