|
link 9.01.2007 17:23 |
|
Subject: knüppelharte Interessen Добрый вечер:)и снова Шпигель, №52, стр. 28) контекст таков: Mit G-8-Partnern wie Japan, Russland und den USA will Merkel über die unkontrollierten Kapitalmärkte reden, über den Klimaschutz und das Elend Afrikas. Als EU-Ratsvorsitzende will sie die Neuverhandlung des Partnerschaftsabkommens mit Russland beginnen und Reformen der Energiemärkte anschieben. Da gehe es „um knüppelharte Interessen“, so Merkel. заранее благодарю! |
| М.б. чрезвычайно твердо/жестко заявленные интересы? "knüppel-" вообще усиливает значение - knüppelsatt -сыт до отвала. |
|
Это те же knallharte Interessen, только выраженные менее избито, а тем самым якобы более экспрессивно:) Просто «жёсткие интересы» |
|
чё-то не то с этими жёсткими интересами, никому так не кажется? не очень понятно... :( |
|
2marcy Я сразу увидела эту дубинку, которой Меркель собирается эти интересы пробивать :-) Тут и "избито" как нельзя более подходит :-)))) Вот "жесткие интересы" как-то мне не слышится, хоть и вполне употребительно. Но это уже вкусовщина :-)) |
| бескомпромиссно отстаиваемые интересы |
|
link 9.01.2007 19:12 |
| спасибо большое:)) вы как всегда выручаете:) |
| You need to be logged in to post in the forum |