Рекомендательное письмо

[mari1983]

Что необходимо осветить в рекомендательном письме. Может быть у кого нибудь есть какие нибудь образцы или хотя бы просто наброски на немецком языке. Форма написания свободная. Заранее всем большое спасибо

[vittoria]

Empfehlungsschreiben Deutsch

BeurteilungXgeb. 01.01.19XX

Herr X arbeitet seit Oktober 20XX an seiner Doktorarbeit in unserem Institut.

Er hat sich außerordentlich schnell in die anspruchsvolle Aufgabe des Calcium-Imagings an Kulturen von Hinterwurzelganglienzellen eingearbeitet. Im Laufe des vergangenen Jahres hatte er eine Reihe von interessanten Daten bzgl. der Wirkung von Capsaicin generiert, die in mehreren Postern und einem zur Publikation eingereichten Manuskript ihren Niederschlag gefunden haben.

Herr X arbeitet weitgehend selbständig und ist in der einschlägigen Literatur bewandert. Wegen seiner offenen und freundlichen Persönlichkeit ist er bei den Institutsmitarbeitern beliebt.

Für eine neue Tätigkeit vor oder nach Studienabschluss empfehle ich ihn auf das Wärmste.

http://www.thieme.de/viamedici/bewerbung/arbeitszeugnis/empfehlungsschreiben.html

[Gajka]

Musterbriefe
Bei Problemen mit Cyrillic lesen Sie "PC russifizieren".
Empfehlungsbrief

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Anbetracht unserer langen angenehmen Geschaeftsverbindung bitten wir Sie, unseren Mitarbeiter, Herrn Ivan Petrov, mit Rat und Tat zu unterstuetzen.

Herr Petrov wird in der naechsten Woche nach Paris fahren, um mit dem Aufbau einer Verkaufsorganisation fuer unsere elektronischen Schreibmaschinen in Frankreich zu beginnen.

Herr Petrov, der als Ingenieur an der Entwicklung unserer neuen Eiektronikmaschinen wesentlich beteiligt ist, soll in Frankreich fuenf oder sechs Bezirksvertreter einstellen, die in der Lage sind, unsere Maschinen schnell einzufuehren. Es kommt uns natuerlich darauf an, tuechtige und vor allem auch zuverlaessige Firmen dafuer zu gewinnen, und wir hoffen, dass Sie unserem Mitarbeiter mit Ihrer grossen Erfahrung und Ihren vielfaeltigen Verbindungen eine wertvolle Hilfe sein werden.

Im voraus herzlichen Dank, dass Sie Herrn Petrov nach besten Kraeften in seiner Arbeit unterstuetzen!

Mit freundlichen Gruessen

Maria & Pavel.

Рекомендательное письмо

Уважаемые дамы и господа,

принимая во внимание наше давнее успешное сотрудничество, мы просим Вас оказать поддержку словом и делом нашему сотруднику, господину Петрову Ивану.

Господин Петров приедет на следующей неделе в Париж с тем, чтобы начать создание организации по торговле во Франции нашими электронными пишущими машинками.

Господин Петров, который в качестве инженера принимает существенное участие в разработке наших новых электронных машинок, должен назначить во Франции пять или шесть представителей на местах, которые сумеют обеспечить в ближайшее время ввоз наших машинок. Для нас, разумеется, важно привлечь для этого работоспособные и, прежде всего, надежные фирмы, и мы надеемся, что Вы со своим большим опытом и обширными связями окажете нашему сотруднику неоценимую помощь.

Заранее примите нашу сердечную благодарность за Вашу поддержку господину Петрову в его работе!

С дружеским приветом,

Мария & Павел.

http://www.russisch.com/briefe/briefe.php

[vittoria]

"поддержка словом и делом" - ну надо же!

[Deserad]

Я могу поискать у себя, но только дома (на работе в ящик не могу войти:( и потом пульнуть Вам в ящик... У меня была современная форма. Блестящая, ни к чему не придраться. :)))

[Gajka]

2vittoria

И копеечкой;)

[Soldat Schwejk]

Мне, конечно, трудно тягаться сразу со всеми, но, по-моему, рекомендательное письмо - это Referenzschreiben bzw. Referenz

[Deserad]

2 SS
Это как и в английском. Там все склонны почему-то к refererence letter, но при этом никто не отрицает и letter of recommendation.
Beide Varianten sind möglich!

[Deserad]

2 SS
Это как и в английском. Там все склонны почему-то к refererence letter, но при этом никто не отрицает и letter of recommendation.
Beide Varianten sind möglich!

[vittoria]

http://de.wikipedia.org/wiki/Empfehlungsschreiben

это немецкий варьянт, а Referenz иноземного происхождения.

[tchara]

***Что необходимо осветить в рекомендательном письме***

Наверное, те моменты, ради которых это самое письмо и пишется. Для получения гранта, характеристика с места работы, для участия в каких-либо программах и т.д.
Форма самая простая - вначале письма, "Я знаю г-на/г-жу ..." а потом уже по сути, что хочет получатель письма. В конце "Я рекомендую..."/"С ней всегда было приятно работать..." и т.д.

[mari1983]

Спасибо всем большое, на мысль подтолкнули меня!