DictionaryForumContacts

 mamik

link 9.01.2007 0:05 
Subject: с учетом величины индекса-дефлятора
И последнее на сегодня предложение:
Стоимость услуг Исполнителя за обеспечение часа технической готовности единицы ГШО (п.3.2.) и стоимость одного нормо-часа работы Исполнителя (п.3.4.) на 2007 год и последующий период действия договора индексируются с учетом величины индекса-дефлятора для машиностроения и металлообработки или фактического уровня инфляции на основании договоренности сторон, оформленного в виде дополнительного соглашения к настоящему договору.
Как обозвать правильно эту величину?
Unter Berücksichtigung der ???
Danke im voraus

 mamik

link 9.01.2007 0:05 
Или это Inflationsrate?

 Erdferkel

link 9.01.2007 6:46 
индекс-дефлятор = Deflator
"Die Inflation , gemessen am so genannten Deflator des privaten Verbrauch"
http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~lothar/nw/Archiv/Datum/d020228.html#w6

 mamik

link 9.01.2007 7:52 
Большое спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo