Know How- Teilen mit den längsten Wiederbeschaffungszeiten

[freelancer_06]

5. Wettbewerb
Als Zeiträuber im erheblichen Maße bezeichnet Ivan das von ООО ХХХ vorgegebene System des sogn. „Wettbewerbes im Einkauf“, das gerade bei den Know How- Teilen mit den längsten Wiederbeschaffungszeiten angewendet werden muss. Den damit verbundenen Zeitverzug beziffert er auf bis zu 2 - 3 Monaten.

вот тут я свой вариант не могу закончить, так как не допонимаю

5. Организация конкурсов
Иван охарактеризовал применяемую «ХХХ» систему «проведения закупок на конкурсной основе» как требующую много времени, ее как раз нужно применять с ноу-хау деталями с большим временем ?????

Als Zeiträuber im erheblichen Maße вот это как краисвее выразить?

[Ульрих]

видимо, имеются в виду всякие новшества, на закупку которых уходит больше всего времени

[freelancer_06]

осенило
видербешаффен тут наверно повторная закупка, а не восстановление
и проходит больше времени до того как их заново нужно покупать

[freelancer_06]

а если вот так
По мнению Ивана , применяемая «ХХХ» система «проведения закупок на конкурсной основе» отнимает очень много времени, ее как раз нужно применять с высокотехнологичными новшествами, на закупку которых отводится больше всего времени.

[Erdferkel]

не отводится, а требуется больше всего времени

[freelancer_06]

а тогда смысл фразы какой
эти тендеры и так тормозят
если на покупку ноу-хау нужно много времени и применить эти тендеры, тогда вообще уйма времени уйдет

[Erdferkel]

Вот именно - т.к. на покупку и так много времени нужно, а еще эту систему конкурсную ООО ХХХ там применять намечено - поэтому там уйма времени и требуется
Причиной значительных потерь времени Иван называет запланированную ООО ХХХ систему «проведения закупок на конкурсной основе», которая должна использоваться как раз для закупки деталей ноу-хау, и так требующей больше всего времени.

[marcy aus Russland]

vorgegeben
Vielleicht predpisannaja, ustanovlennaja kompaniej XXX sistema
V slove zaplanirovannaja net toj navjaztschiwosti, kotoraja prisutstvujet v nemeckom variante, imxo

[SRES]

2marcy
Za Vami tam choroscho prismatrivajut?:) Vsjo v porjadke?

[SRES]

2marcy
Za Vami tam choroscho prismatrivajut?:) Vsjo v porjadke?

[marcy aus Russland]

Привет, SRES!
Присматривают нормально, жаловаться было бы грех:)
Вот подключила свой компьютер с родной «кривой» клавиатурой, вновь могу печатать по-русски:)