все тот же тех.паспорт

[Лена]

Извините, наверное, уже достала, но еще один вопрос. Примечание в одну строчку:

ANERKANNTE WEGFAHRSPERRE GEM. AZT/TUEV

[greberl]

Я перевел бы так:

ПРОТИВОУГОННАЯ ЗАЩИТА, ПРИЗНАННАЯ ТЕХНИЧЕСКИМ ЦЕНТРОМ СТРАХОВОЙ КОМПАНИИ "ALLIANZ" И НЕМЕЦКИМ ОРГАНОМ ТЕХНАДЗОРА "TÜV"

gem. AZT/TUEV
означает: gemäß Allianz Zentrum für Technik und Technischem Überwachungsverein

Пишется это потому, что страховые компании в Германии предоставляют скидки владельцам машин с такой защитой, но только в том случае, если она проверена названными организациями.

[Лена]

Большое тебе спасибо. Ты меня очень выручил.
Лена

[greberl]

Immer gerne