|
link 7.01.2007 19:18 |
|
Subject: dagegen sprechen до этого речь шла, что работать с 1 и единственным поставщиком достало, надо искать других и многоа потом приводится причины, который этот поиск затрудняют как лучше перевести? Die Gründe die derzeit noch dagegen sprechen sind: |
| Причины, тормозящие на данный момент этот процесс? |
|
Эти трудности обусловлены следующим: - - - |
|
а почему Вы не хотите просто причины, говорящие против этого: ..... ?? |
| у Вас вообще какого рода текст? это что-то типа переписки или достаточно официальный? |
|
link 7.01.2007 19:32 |
|
там причины серьезные нехорошие дяди ,я так понял , пионерят чертежи |
| или причины, препятствующие... |
|
link 7.01.2007 19:32 |
| отчет |
| Самое смешное, что "нехорошим дядям" и пионерить зачастую не нужно, у них всё в голове заархивировано;) |
|
причины, по которым невозможно осуществлять поиск ? или как там у вас в более ранних фразах? вот приняли бы ванну, пошло бы легче. может быть :) |
|
link 7.01.2007 20:34 |
|
вот я как раз после ванны! а завтра у меня "юбилей" полгода сем жизни и как раз жену с вокзала встречать) |
| Заранее не поздравляют, потому что у Вас "завтра", но желаю Вам своевременно в переводом расквитаться, чтобы жена завтра не осталась zu kurz;) |
|
с легким паром!! :)) счастливой Вам семейной жизни! любите друг друга и не обижайте ;) |
|
link 7.01.2007 20:47 |
|
Здорово, Владимир Борисович!:))) А моя была 9 июля, только другого года:))) |
|
2 freelancer_06 прикольные фото :) |
|
link 8.01.2007 17:28 |
| это усадьба кусково |
| кстати, мы на нашей свадьбе тоже в Кусково приезжали :)) |
|
freelancer_06 |
| You need to be logged in to post in the forum |