|
Subject: Wohnungsbindungsgesetz Доброе утро!Вот бьюсь с такими монстрами: Как бы их проще назвать по-русски? Может быть кто-то сталкивался? Или есть идеи? 2. Закон о распределении субсидируемого жилья? |
|
В словаре Lingvo: Wohnungsbindungsgesetz = закон об обязательном государственном строительстве жилья |
|
Возможные варианты: Wohnungsbindungsförderungsgesetz: |
|
Имхо это разные законы - хотя в юр. словаре Wohnungsbindungsgesetz переводится, как закон об обязательном строительстве квартир (государством), но судя по текстам этих законов, это неверно: Wohnungsförderungsgesetz: закон о стимулировании (субсидировании) обязательного государственного строительства жилья про Wohnungsbindungsgesetz говорится, что его полное название: Gesetz zur Sicherung der Zweckbestimmung von Sozialwohnungen http://www.rechtliches.de/info_WoBindG.html т.е. об обеспечении целевого распределения жилья, построенного с субсидиями государства - что-то вроде :-)) Wohnungsbindungsförderungsgesetz гуголю неизвестен, да и смысла в этом слове как-то нет имхо |
| Благодарю! И извиняюсь за описку. Это был, конечно, закон - "Wohnungsbauförderungsgesetz". В столь ранний час :-)) |
| А чего ж ты ночами работаешь? Ты же не Тень :-))) |
| Приходится совмещать "свеженький" заказ с давно запланированными визитами к друзьям. :) |
|
Мысли вслух: может быть сказать не распределение, а предоставление жилья, жилой площади. Распределение это получается как у нас, когда распределяют жилье практически в собственность. И насчет построенного можно подумать: соц. жилье может быть и не специально построенное, а приобретенное на "вторичном рынке" и т.д. Хорошо бы от этого слова уйти, может быть как-то так: Закон о целевом предоставлении социально субсидируемой жилой площади. |
| Хорошая формулировка. Гораздо лучше Lingvo. |
|
""соц. жилье может быть и не специально построенное, а приобретенное на "вторичном рынке"" Кем приобретенное? Им ведают государственные органы (Wohnamt в составе администрации города), т.е. они контролируют его сдачу в наем лицам/семьям, (совокупный) доход которых не превышает определенной суммы. И потенциальный съемщик должен принести застройщику справочку-разрешение от этого амта. Раньше это было очень широко распространено, теперь же целые районы государственно субсидированной застройки отпускают на свободный рынок жилья, т.е. фирмы-застройщики могут сдавать его кому захотят. |
|
Убиться можно! - это существо называется Амт (или Амам - пожиратель теней (пожирательница сердец) :-))))
|
|
Кем приобретенное? Дело в том что формы соц. жилья могут быть разными. Я вот напр. лично видел (в смысле посещал) социальные квартиры оборудованные в старом, чтобы не сказать старинном, доме, который не строился с целью быть социальным жильем. Какие там конкретно были отношения собственности и у кого с кем по этому дому я конечно не выяснял, но социальную функцию он приобрел сравнительно недавно, уже после продолжительной жизни в совсем другом качестве. В том числе и поэтому мне кажется что не надо вносить в название то чего там нет, если без этого вполне можно обойтись. |
| Могу предположить, что эти квартиры модернизировались с госсубсидиями, поэтому стали социальными. А владелец остался прежний. Но это не суть, а так, в порядке примечания. Думаю, что enik уже взяла Вашу очень хорошую формулировку :-))) А как Вам чудище Амт нравится? Наконец-то знаем врага в лицо! |
| Чудище хорошее, емкое. Боюсь только если немецкие амты такими чудищами представлять, то какая же будет нужна картинка для наших? Выдержит ли экран при соблюдении соотношения? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |