spannungsfrei gluehen

[freelancer_06]

Dies trifft im besonderen Maße auf die Rohstofflieferungen der ehemaligen Muttergesellschaft XXX zu, die noch Hauptlieferant bei den Gussteilen ist.
Meistens ist nach der Anlieferung noch eine thermische Behandlung (spannungsfrei glühen) notwendig, die den eigentlichen Produktionsstart weiter verzögert.
Главным образом это касается поставок сырья бывшей головной компанией («XXX»), которая еще является основным поставщиком литых деталей.
В большинстве случаев после доставки еще требуется термическая обработка, которая собственно задерживает начало производства.

[fire]

Spannungsfreiglühen отжиг для снятия (внутренних) напряжений, релаксационный отжиг