excess pipes

[vittoria]

и на посошок :)

Keep all excess pipes together and away from the working area to avoid them getting damaged.

енто снова про газовые баллоны.
как Вы думаете/знаете, у них бывают лишние шланги?

спасибо!!

[Erdferkel]

Ну может там не все шланги одновременно подсоединяются, так вот которые в данный момент не нужны - те и убрать, чтоб под ногами не путались :-)))
Чего я Вам накопала:
www.osh.org.il/uploadfiles/cis_rus_d.pdf

[vittoria]

спасибо Вам, Erdferkel!
я, кстати, написала "лишние шланги". а сначала думала - ненужные, но потом засумятилась. ведь не могут же они ненужные шланги в комплекте отправлять...

а за накопанное спешиал фэнкс! оченно ценная штучка :)

[freelancer_06]

странно, что Вы в англ форуме не спрашиваете)))

[vittoria]

знаете, а я там спросила, и мне никто не ответил.
не сложилось, как грится :))

[greberli]

А разве pipes - это шланги?

[vittoria]

а что тогда? с учетом, что речь про газовые баллоны

[greberli]

А я ведь контекст не знаю. Вдруг там сваривают трубы. Шланги - это обычно tubes или hoses, а вот как pipes я их еще не встречал.

[vittoria]

а контекста нет никакого специального.
речь про сварочный аппарат. начинается всё издалека, с техники безопасности.
в пункте Explosions имеется 3 подпункта:
а) Gas Cylinders
b) Pressure Regulator
c) Pipes, где написано буквально следующее:
Replace all pipes which appear to be damaged.
Always keep flexible pipes well taut to avoid accidental kinks.
Keep all excess together and away from the working area to avoid them damaged.
и всё. на этом история про пайпс заканчивается.
Вы правы, greberli, про tubes and hoses, я тоже об этом думала.
но инструкцию писали не нейтив-спикеры...
трубы пока никто не сваривает. до области применения этого аппарата еще прыгать и прыгать.

[greberli]

Ну раз они flexible, то, наверное, шланги все-таки нормально будет.

[vittoria]

успокоили :)
спасибо, greberli