DictionaryForumContacts

 Мариша

link 20.02.2005 22:01 
Subject: поменять шило на мыло
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Как говорят в таких случаях по-немецки?

Заранее спасибо

 SRES

link 20.02.2005 22:41 
Gehupft wie gesprungen?

 Al-Ch-2

link 21.02.2005 4:08 
Можно и Jacke wie Hose

 Мариша

link 21.02.2005 19:11 
Есть ещё и So breit wie lange. Но действительно ли эти немецкие поговорки выражают русский обмен шила на мыло?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo