акт выполненных работ

[sprache]

Пожалуйста, помогите СРОЧНО перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Мы, нижеподписавшиеся,ХХХ, в лице генерального директора ХХХ , действующего на основании устава, с одной стороны и ХХХХ, в лице руководителя ХХХХ, действующего на основании Устава, с другой стороны составили
АКТ о том, что работы и услуги, предусмотренные соглашением о сотрудничестве (согласно приложения к акту выполненных работ) выполнены и приняты обеими сторонами.

Заранее спасибо!

[marcy]

Посмотрите в архиве на
erbrachte Leistungen:))
Там много вариантов предлагалось.

[Erdferkel]

В данном случае имхо: Protokoll über ausgeführte Arbeiten und erbrachte Leistungen - было в МТ несколько раз, но в спешке не найти :-((

[Сергеич]

поскольку по тексту *выполнены и приняты обеими сторонами*
я бы обозвал Abnahmeprotokoll

[sprache]

ой спасибо...на самом деле торможу, уже ведь встречалось и такое)))

[Vladim]

акт выполненных работ:
1)Protokoll über den Nachweis fertiggestellter Arbeiten
2) Protokoll über die erbrachten Leistungen

[Kirsten]

Поддержу Сергеича. У нас im Haus это Abnahmeprotokoll называется :)