|
Subject: Glasshaar Я перевел это как стекловолокно. В Инете ничего вразумительного не нашёл.Вот контекст: Oberfläche mit einem Glasshaar-Pinsel reinigen. Может, уважаемые коллеги подскажут, прав я или нет? Заранее спасибо. |
|
это вряд ли стекловолокно. Als Glashaar wird bei einigen Laubmoosen die meist farblose, haarförmig verlängerte Blattspitze bezeichnet. то есть получается, что это кончики листьев, такие тонкие, почти прозрачно-невидимые. Только при чем тут кисточка для очистки? |
|
это какой-то мох. вполне вероятно, что какую-то поверхность нужно протирать/чистить чем-то щадящим, например, такой моховой кисточкой :) пока не нашла, как она называется |
| В смысле, что Barn похоже прав, в английской версии сайта - Glas fibre |
|
Barn, а про что у Вас речь? Сергеич, как можно чистить стекловолокном? |
|
после этого на подготовленной таким образом пластине рисуют изображение, используя кисть из стекловолокна или обычную волосяную и травящий раствор из кислоты, клея и гуаши. (из словаря полиграфических терминов) |
|
Чистить можно хоть рашпилем, хоть болгаркой, зависит от степени и характера загрязнения:-) Саморезы забивают молотком, а шурупы от молотка только гнутся, к сожалению доказательство чисто эмпирическое, из собственного опыта, можете верить, можете нет |
| Если Вы про дерево или гипрок, то тогда да, а в остальных случаях резьбу сорвет. уж поверьте. хотя если не хотите, то и не верьте. я не настаиваю. ;))) |
| Спасибо всем за потраченное время. Остановился на варианте со стекловолокном. |
|
С наступающим Вас, Barn! Удачи! |
| Так их только для дерева и гипрока (это еще что за васистдас!? :-) и используют вроде, а в железки да в голый бетон шурупы вкручивают только те, кому резьбу уже сорвало:-) |
| Спасибо, vittoria!!! Вас также с наступающими праздниками! А также всех, кому я еще не успел за сегодня надоесть со своими вопросами (а также тех, кому уже успел:)))) |
| Barn, спасибо ! :) |
|
| осталось только прогуглить Polytrichum piliferum - и ответ готов: политрих волосоносный (только не спрашивайте, где ставить ударение:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |