Kabel einnähen

[Spirited Away]

Пожалуйста, помогите перевести.
Kabel werden eingenäht...

Слово встречается в следующем контексте:

Это отдельные контексты, в которых используется einnähen.
Bühnenflachleitungen mit den Vorrangeführten Kabel- und Leitungstypen, jedoch nicht eingenäht.
Die eingenähte Länge der Kabel und Leitungen gibt die Nutzlänge der Bühnenflachleitungen an.

Большое-большое СПАСИБО!

[tchara]

проложены

[Spirited Away]

to tchara

СПАСИБО!
То есть, это синоним verlegen? А почему тогда они в тексте чередуются, то verlegen, то einnähen?! Может ли быть такое, что einnähen равноценно bündeln?

[vittoria]

Насколько я понимаю, речь про инженерные коммуникации на сцене. Вполне логично предположить, что они все убираются-прячутся, чтоб никто не споткнулся и т.д. и т.п.

возможно, здесь как раз подчеркивается, что кабель не просто проложен, а вшит, примерно как с теплым полом, см. ниже.

Практичность: “теплый пол” подключается к бытовой
электрической сети. Служит как основным, так и дополнительным отоплением. Кабель вшит в рогожку, что упрощает и удешевляет монтаж
Экономичность: потребление электроэнергии уменьшается на 20 - 25 % по сравнению с конвекционным отоплением, а учитывая возможность снижения температуры в ночное время и во время отсутствия человека - экономия достигает 30 - 50 %. Не требует ремонта и профилактического обслуживания.

http://www.electroterm.ru/teplypol.doc

[Vladim]

Возможно, "eingenähte Länge der Kabel und Leitungen" - это "длина кабелей и проводов", которые были "зашиты в короба", т.е. они были уложены в короба и закрыты, т.е. типа закрытых кабелепроводов. Например, кабель проложенный по стене можно уложить в такой короб и закрыть. Но это только предположение. Могу ошибаться.

[tchara]

Здесь имеется в виду, скорее всего, что провода проложены (verlegen) и закреплены/зашиты (einnaehen).
То есть не просто их проложить, но и спрятать еще для всеобщего удобства.

см. http://www.el-kabel.de/profiles.html

[Vladim]

"eingenaehte" - т.е. "проложенные в коробах" (образно говоря, "зашитые"), кабельный короб обеспечивает защиту кабеля от воздействия окружающей среды. Получается, что эти кабели "зашиты" (закрыты) в коробе со всех сторон.

[Vladim]

Кабель сначала укладывается в короб, а затем закрывается планкой, т.е. получается, он как бы "зашит" в коробе.

[Vladim]

Еще такая мысль.
Возможно, эти кабели проложены за обшивкой, т.е. они "зашиты" панелями, гипсокартоном и т.д.

[vittoria]

Владим, когда я писала свой пост, то имела ввидку как раз такую "зашитость" - панелями и гипроком

[Spirited Away]

To vittoria, tchara, Vladim

СПАСИБО БОЛЬШОЕ! Вы правы, зашиты в короба.

[vittoria]

С наступающим Вас, Spirited Away!

[Spirited Away]

Спасибо, Вас тоже с наступающим! :)
Хорошо тут на форуме, но надо работать... Кабели ждут... :)
Еще раз огромное спасибо.