помогите перевести, пожалуйста

[nin19877]

Es konnte dir nicht schnell genug gehen und ich habe alles gegeben.

Контекст: Отец говорит взрослому сыну, которого бросил с матерью еще маленьким ребенком:
Отец: Früher musste ich dich hier stundenlang huckepack durch den Park tragen.
Сын: Du hast nur immer zu schnell schlapp gemacht.
Отец: (шутя) Was? Es konnte dir nicht schnell genug gehen und ich habe alles gegeben.

Заранее спасибо!

[marcy]

Неужели? Тебе всегда не хватало скорости (ты меня постоянно подгонял), а я выкладывался на все сто.