Steuerrechtliche Anerkennung

[annuxka]

Прошу подтвердить или опровергнуть мое предположение, что сабж означает "освобождение от налогов"
Контекст: Darüber hinaus ermöglicht die steuerrechtliche Anerkennung von Rückstellungen wegen der damit verbundenen Verringerung der Steuerlast eine zusätzliche Entlastung der Unternehmen.

[greberl.]

это не совсем освобождение.
это скорее "уменьшающее налогооблагаемую базу действие"

[greberl.]

Может вот так:
"...признание резервных фондов в качестве уменьшающих налогооблагаемую базу расходов"
Тоже не совсем, наверное, красиво получилось, но по смыслу ИМХО это имеется в виду

[annuxka]

Ну почему же? Очень даже красиво. Я напишу так: признание резервных фондов в качестве расходов, уменьшающих налогооблагаемую базу.
Спасибо. Вы мне сегодня, как всегда, очень помогли.